We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Blackbird - bonus track - in English & French

from Ariel - full album 2000 by Louisa John-Krol

/

about

This adaptation of the song came a few years after its first version on our 3rd CD Ariel (2000, then Prikosnovénie 2001). It features half the song in French.

Alternative title: ‘Thoughts of a Blackbird’

Unique to this mix is singing by one of my nieces, Lucy Jane Goss, when she was a child. She begins in English, then halfway through moves to French. This suits the song's lyric structure beautifully, since verse 2 repeats verse 1.

‘The river is moving. The blackbird must be flying.’
(‘Thirteen ways of looking at a blackbird’, by Wallace Stevens)

lyrics

English: 'Blackbird'

Come blackbird and take my soul away
You won't keep your vagabond at bay
Your fortress hangs heavy in the tree:
Come blackbird and take the soul of me away

Who will listen into your lore?
Will the echo follow your call?
Who will listen while you're waiting by the wooden door?

French: 'Le Merle'

Viens, merle, et emporte mon âme
Tu ne vas pas nier cette pauvre dame
Ta forteresse si lourde sur la branche
Viens, merle
Et fais envoler mon âme

Qui entendra ta magie ?
L’écho suivra-t-il ton crie ?
Qui t’entendra, vagabonde,
Devant la porte en bois ?

credits

from Ariel - full album 2000, released February 6, 2021
Lyrics & Melody: Mark Krol & Louisa John-Krol, inspired by 'The Goldberg Variations' by J.S. Bach.

French translation by Catherine and Lucy Jane Goss
Child Vocals: Lucy Jane Goss, with backing by Catherine Goss, recorded by Harry Williamson at Spring Studio
Original Vocals & Mandolin: Louisa John-Krol

This version involved two engineers at separate times and locations: Harry Williamson at Spring Studio & Brett Taylor at Pilgrim Arts.

Re-recording & artistic programming of this version: Harry Williamson at Spring Studio.
Credits for original orchestral lines etc. referenced in this adaptation:
Violin: George Vi of the Melbourne Symphony Orchestra
Cello: Caerwen Martin, also of MSO, and leading Soundwood Strings Quartet, which later reformed as Silo Strings Quartet
Arranged (based on Louisa's melodies), scored, conducted, directed, recorded & mixed by Brett Taylor (Pilgrim Arts) at Siamese Studio courtesy of Sean Bowley (Eden), 1990s. Hand percussion: Brett Taylor
Artistic direction: Mark Krol, Brett Taylor, Harry Williamson.

license

all rights reserved

tags

about

Louisa John-Krol Australia

Louisa is an Australian singer, composer, writer & faery storyteller who has released many albums of ethereal music on indie labels, primarily in France. She's completing a fantasy series, The Elderbrook Chronicles, with a soundtrack.

contact / help

Contact Louisa John-Krol

Streaming and
Download help

Report this track or account

Louisa John-Krol recommends:

If you like Louisa John-Krol, you may also like: